“യൂ ബുട്ടിഫുൾ എ’ ഇസ്മയിൽ പറഞ്ഞു. “താങ്ക് യൂ, യൂ വെരി ഗുഡ്” അവൾ പറഞ്ഞു. “ഹവ് മച്ച്? ഇസ്മയിലിന്റെ അടുത്ത ചോദ്യം കേട്ട ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി, എന്റെ ഹ്രദയം പട പടാ ഇടിച്ചു. എന്റെ ജീവിതത്തിലാദ്യമായാണ് ഒരാൾ അങ്ങിനെ ഒരു പെണ്ണിനോട് പച്ചക്ക് വില ചോദിക്കുന്നത് കേൾക്കുന്നത്. അവിടെ ഒരു പൊട്ടിത്തെറി പ്രതീക്ഷിച്ച എനിക്ക തെറ്റി. “തു ഹന്ത്രദ’ അവൾ ഒരു മടിയും കൂടാതെ ഒരു വശ്യമായ പുഞ്ചിരിയോടെ പറഞ്ഞു. “ഓ! റ്റു മച്ച്, റ്റു മച്ച, മെ പൂർ മാൻ” ഇസ്മയിൽ വില പേശൽ തുടർന്നു.
“ഡേയ പൂറല്ല, പുവർ’ ഞാൻ ഇസ്മയിലിനെ തിരുത്താൻ സ്രമിച്ചു. “പോ മൈരെ, ഓണത്തിനാ അവന്റെ പുട്ടു കച്ചോടം’ ഇസ്മയിൽ ദേഷ്യപ്പെട്ടു. പിന്നെ ഞാനൊന്നും മിണ്ടിയില്ല. റക്ഷ്യക്കാരി കുറച്ചു നേരം എന്തോ ആലോചിച്ചു. പിന്നെ അവൾ പറഞ്ഞു.
“ഓക്കെ ഹന്ത്രദ് ഹന്ത്രദ് ഓക്കെ!’ അവൾ പറഞ്ഞു. “അളിയാ ഇരുനൂറിന് നമ്മളെ രണ്ടിനേം ഊക്കാമെന്ന് അവൾ സമ്മതിച്ച’ ഇസ്മയിൽ തുള്ളിച്ചാടി.
“എന്റെ കയ്യിൽ ഒന്നുമില്ലടെ” ഞാൻ പറഞ്ഞു. “അത് സാരില്ല, ഈയ്യ പിന്നെ തന്നാ മതി.
“ഓക്കെ ടൂ ഹഞ്ജ് റ്റു പീപ്പിള’ എന്ന് പറഞ്ഞു കൊണ്ട് ഇസ്മനയിൽ ഓടീ ചെന്ന് ഗ്രോസ്സറിയുടെ കതകടച്ച് ഉള്ളിൽ നിന്നും കുറ്റിയിട്ടു. “കം വീ ഗോയിങ്ങ് അപ്പ” എന്ന് പറഞ്ഞ് അവൻ റഷ്യക്കാരിയേം വലിച്ചോണ്ട ഗ്രോസ്സറിയുടെ മുകളിലത്തെ തട്ടിലേക്ക് പടി കയറി. മുകളിലറെ തട്ടിലാണ് അരിയും മറ്റും സാധന്നഗൾ സ്റ്റോർ ചെയ്തിരുന്നത്, അതിനു മുകളിൽ ഒരു ചെറിയ ബാത്രമും ഉണ്ടായിരുന്നു.
“പിൽപ്പോസ്റ്റെ അവിടന്ന് രണ്ട് ഒറ് എടുക്കെടാ പഹയാ” എന്ന് പറഞ്ഞ ഇസ്മയിൽ പ്രക്കുമായി മുകളിലെത്തി. ഞാൻ ‘ഒറ’ എന്ന് കേട്ടപ്പോൾ ആദ്യം കരുതിയത്, പ്ലാസ്റ്റിക്ക് കീസ്സാണെന്നാണ്, പക്ഷെ അതിന് മറ്റൊരു അർഥം കൂടിയുള്ളത് ഞാൻ പെട്ടന്ന് ഓർത്തു. ‘ഒറ്’ ‘റബ്ബർ’ ‘പ്ലാസ്റ്റിക്ക് ‘നിരോധ’ ‘കോണ്ടംസ്’ എന്നിങ്ങനെ നിരവധി പേരുകളിൽ അറിയ്യപ്പെടുന്ന ആ സ്ത്രധൻ തപ്പി ഞാൻ കുറച്ചു നേരം നടന്നു. പിന്നെ കിട്ടി, അതിൽ നിന്നും രണ്ടെണ്ണം എടുത്ത്, ഞാനും മുകളിലേക്ക് ചെന്നു.
ഉടുതുണിയില്ലാതെ കൂട്ടി വെച്ചിരിക്കുന്ന അരീം ചാക്കിനു മീതെ കവയ്ക്കച്ച കിടക്കുന്ന ആ റഷ്യൻ സുന്ദരിയെ കണ്ട എന്റെ കണ്ണുകൾ തള്ളി, ഉടുതുണിയില്ലാത്ത ബ്ലൂ ഫിലിമിലെ മദ്ദാമ്മകളെ കണ്ട കൊതി വെള്ളം ഇറിക്കിയ എന്റെ മുന്നിൽ ആദ്യമായി അതാ ജീവനുള്ള ഒരു വെളുത്ത സുന്ദരി അങ്ങിനെ എല്ലാം തുറന്ന് കിടക്കുന്നു. ആദ്യം തന്നെ ഞാൻ നോക്കിയത് അവളുടെ ഒരുണ്ട മുലകളിലാണ്, എത്രയോ കൊല്ലങ്ങളായുള്ള ആഗ്രഹമാണ് ഒരു ചുവന്നിരിക്കുന്ന ഞെട്ട വായിലാക്കി ചപ്പണമെന്ന്, അതെ അവൂടെ ഞെട്ടുകൾക്ക് നല്ല ചുവന്ന നിറ ം, ആ വെളൂത്ത മുലകളിൽ ഒരു കളമിട്ടതു പോലെ ആ കണ്ണും ഞെട്ടും എന്നെ പുളകം കൊള്ളിച്ചു.
പിന്നെ നോക്കിയത് അവളുടെ കാലിന്റെ ഇടയിലായിരുന്നു. ഈശൈാ! എന്തൊരു
ചുകപ്പ, ഒരു പൂട് പോലുമില്ല, നല്ല വെളൂത്ത അപ്പങ്ങൾക്കിടയിൽ ചുരുമ്പു കൂടിയിരിക്കുന്ന ചുവന്ന് പൂർ ചുമ്പുകൾ കണ്ട എന്റെ ശരീരം കോരിത്തരിച്ചു.
“അള്ളാ! ഇതാണ് പഹയാ അസ്സല് ചരക്ക, ഞമ്മളിന്ന് പണ്ണി ചാകും” എന്ന് പറഞ്ഞ ഇസ്മയി തന്റെ പാൻറഴിച്ചു. ജട്ടിയിടാത്ത അവന്റെ അരക്കെട്ടിൽ നിന്നും വെട്ടിയാടി കൊണ്ട് ഒരു നീണ്ട കുണ്ണ ചാടി വന്നു, അത് കണ്ട രസ്സിച്ച പോലെ റഷ്യക്കാരി അവനെ മാടി വിളിച്ചു.
ഇസ്മയിൽ എന്റെ കയ്യിൽ നിന്നും ഒരു കോണ്ടം വാങ്ങിച്ച് അവന്റെ കോലിൽ കോർത്തു പിന്നെ അവളുടെ മുകളായിലേക്കു മറിഞ്ഞു. കുറേ നേരം ഇസ്മയിൽ അവളുട്ടെ മുലയിൽ ചപ്പ വലിച്ചു. അവൾ എന്നെ നോക്കി പാൻറഴിക്കാൻ ആങ്ങ്യം കാണിച്ചു. എനിക്ക് ആദ്യമൊരു നാണം തോന്നി, പിന്നെ പതിക്കെ പാൻറഴിച്ചു. അതിനടിയിൽ ‘സ്വാൻ’ എന്ന ജട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു. അതും ഞാൻ ഊരി കളഞ്ഞു. ആറിഞ്ചും ഒരു ഒത്ത ഏത്താക്കായുടെ വലിപ്പവം വരുന്ന എന്റെ കുണ്ണ കണ്ടപ്പോൾ ആദ്യം ഞെട്ടിയത് ഇസ്മയിലായിരുന്നു. എന്റെ കുണ്ണയെക്കാൾ കുറച്ച നീളം വരും അവന്റെ കുണ്ണക്ക്, പക്ഷെ വണ്ണമില്ല അത് കൊണ്ട് തന്നെ വളരെ മെലിഞ്ഞതായി തോന്നും, റഴ്യക്കാരി വീണ്ടും കയ് കാട്ടി, ഞാൻ അവളുടെ അടുത്ത് ചെന്ന് എന്റെ കുണ്ണ അവളുടെ മുഖത്തേക്കടുപ്പിച്ചു. അതിന്റെ ചുവന്ന മുകുടതിനും ചുറ്റും അവളുടെ ലിപ്തസ്റ്റിക്കിട്ട ചുണ്ടുകൾ വരിഞ്ഞു.
ഇസ്മയിൽ അവന്റെ ആയുധം ലക്ഷ്യത്തിലെത്തിച്ച അകത്തേക്ക് തള്ളി, പിന്നെ ഒരു താളത്തിൽ അവളെ പണ്ണാൻ തുടങ്ങി. ആ താളത്തിനനുസ്സരിച്ച അവൾ എന്റെ കുണ്ണയിൽ ഊമ്പി, അവളുട്ടെ വിരലുകൾ എന്റെ കൊട്ടയിൽ പിടിച്ചു , അതിനുള്ളിലെ ഗോലികൾ അവൾ ഇരുവശത്തേക്കും തെറ്റിച്ച കളിച്ചു. വെടി മരുന്ന് നിറച്ച പീരന്ന്കിയെ പോലെ എന്റെ കുൺന അവളുടെ വായിൽരുന്ന വെല്ലുവിളി നടത്തി. എന്റെ അടിവയറ്റിൽ വീശിയടിച്ച കാറ്റ് ഒരു കൊടുങ്കാറ്റിന്റെ രൂപമെടുത്ത് എന്റെ ശരീരഠിൽ നിന്നും പുറത്തേക്ക് ചാടാനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പിലായി, പെട്ടന്ന ഇസ്മയിൽ അവളുടെ ഒലിക്കുന്ന പൂറിൽ നിന്നും തന്റെ വീരനെ പുററെടുത്തു. പിന്നെ ഞൊടിയിടയി അതിൽ നിന്നും ‘ഓറ’ വലിച്ചുരി, അവൻ എഴുന്നേറ്റ വന്ന് അവളുട്ടെ തലയുടെ മറു വശത്ത് സ്ഥാനമുറപ്പിച്ചു. എന്നിട്ട് അവന്റെ കുൺനയുടെ തലയും അവളുടെ വായിലേക്ക് വെച്ചു കൊടുത്തു.
ഞാൻ ‘എന്താ നിന്റെ ഉദ്ദേശം? എന്നെ ചോദ്യം ഭാവത്തിൽ അവന്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കി, ‘ഓന്നുമില്ല’ എന്ന് അവൻ കണ്ണടച്ച് കാണിച്ചു. പക്ഷെ ഞങ്ങളെ രന്ദു പേരേയും അതിശയിപ്പിച്ചു കൊണ്ട് അവൾ ഞങ്ങളുടെ കളിപ്പാടങ്ങൾ രണ്ടും ഒരുമിച്ച് അവളുടെ വായിലാക്കി ഊമ്പാൻ തുടങ്ങി. ഞങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ അവളുടെ ഉമിനീരിൽ കുതിർന്ന് അവളുട്ടെ വായിൽ വെച്ച് കൂട്ടിയുരഞ്ഞു. ഞങ്ങൾ മത്സ്സരിച്ചു കൊന്ദ് അവളുട്ടെ വായിലേക്ക് കുണ്ണികൾ ഊരിയടിച്ചു. അങ്കക്കലിയുടെ വികാരഠിൽ ഞങ്ങൾ പരിസരം മറന്ന് പൊരുതി, പക്ഷെ അതിസമർഥമായ അവളുട്ടെ നാവിനു മുന്നിൽ ഞങ്ങൾ രണ്ടു പേരും അടിയറവ് പറഞ്ഞു. അവളുടെ അടങ്ങാത്ത ദാഹം തീർക്കുവാനായി ഞങ്ങൾ അവൾക്ക് ചൂടുള്ള കുണ്ണപ്പാല ഭക്ഷിക്കാൻ നൽകി, പാലാഴി കടഞ്ഞെടുത്ത അമതെന്ന മാതിരി അവൾ ഞങ്ങളുടെ പാല് മുഴുവൻ വലിച്ച കുടിച്ചു.
എന്റെ ജീവിതത്തിലെ ആദ്യത്തെ അരങ്ങേറ്റം പൊടി പൊടിച്ചു. ഞാൻ ഇസ്മയിലിന് സുതി ചൊല്ലി, അവനെ ഞാൻ ഗുരുവാക്കി അവന്റെ കാലിൽ ആശീർവാദം വാങ്ങി . എന്റെ ആദ്യാനുഭവമാണ് റക്ഷ്യക്കാരി എന്നറിഞ്ഞപ്പോൾ, ഇസ്മയിൽ പറഞ്ഞു.
“ഇഷ്ടാ, അത് ഞമ്മടെ ചെലവായി കൂട്ടിക്കൊ, അന്റെ ആദ്യത്തെ വെടി ഞമ്മള കാരണമായതിൽ പെർത്ത് സന്തോസം, പക്ഷെ അന്റെ പണ്ണല് കണ്ടാ ആരും പറയൂലാ ആദ്യായിട്ടാണന്ന്, അമ്മാതിരി അടിയല്ലെ, ഓൾടെ മൂലോം പൂരാടോം ഈയ്യ ഒന്നാക്കീടാ പഹയാ” ഇസ്മയിൽ അഭിമാനത്തോടെ പറഞ്ഞു. “സത്യത്തിൽ നീയില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എനിക്ക് ഇതിനുള്ള ഭാഗ്യം ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകിലായിരുന്നു? ഞാൻ പറഞ്ഞു. ആ സംഭവത്തിനു ശേഷം ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്തു. ജോലിയും കൂലിയും ഇല്ലാത്ത എനിക്ക് ഒരു സാന്ത്വനമായി ഇസ്മയിൽ, ഇസ്മയിലിന് സന്തമായി ഗ്രോസ്സറി തുടങ്ങണമെന്നായിരുന്നു ആഗ്രഹം. ഒരു ജോലി കിട്ടിയാൽ അവനെ സഹായിക്കാമെന്ന് ഞാൻ അവന് വാക്ക് കൊടുത്തു. ആകെ കിട്ടുന്ന എണ്ണൂറ് ദിർഹംസ്സിൽ നിന്നും നൂറ് എനിക്ക് പണ്ണാൻ വേണ്ടി ചിലവാക്കിയ ഇസ്മയിലിനോട് എനിക്ക് ബഹുമാനം തോന്നി.
പള്ളിയിൽ പോകാൻ എനിക്ക് പണ്ടെ മടിയായിരുന്നു. പക്ഷെ ഒരു ദിവസം അ ളിയനും പെങ്ങളും നിർബന്ധിച്ച എന്നെ പള്ളിയിലേക്ക് കൊണ്ടു പോയി. “എടാ വല്ലപ്പോഴൊക്കെ ദൈവത്തിനോട് കാര്യങ്ങൾ പറയണം, എന്നാലെ വല്ലതുമൊക്കെ നടക്കൂ.” അളിയൻ പറഞ്ഞു.
